Новини вересня 2009 року

2-4 жовтня у Києві пройде ІІ Всеукраїнський фестиваль японської анімації. На учасників та відвідувачів чекає як завжди насичена програма. У Культурно-творчому центрі Києво-Могилянської академії відбудеться костюмоване шоу. У клубі «Єгипет» вируватиме аніме-вечірка. Не обійдеться і без цікавих лекцій, семінарів, майстер-класів, традиційної святкової ходи вулицями Києва. І, звісно ж, у кінотеатрі «Жовтень» показуватимуть різноманітне аніме. Будуть і такі прем'єри як остання стрічка метра Міядзакі Поньо зі скелі (Gake no ue no Ponyo) або Новий Євангеліон: Початок (Evangelion Shin Gekijouban: Jo), і такі класичні твори як, наприклад, Мій сусід Тоторо (Tonari no Totoro), Товариство сірокрилих (Haibane Renmei), і навіть два неанімаційні, проте зняті за однойменною мангою Записник Смерті (Death Note), фільми.

Особливо варто відмітити покази аніме з українським голосовим перекладом від гурту Patlati Продакшнз. Це вже знайомий нам Золотий хлопець (Golden Boy), а також зовсім новий переклад, який якраз і буде презентовано на фестивалі – аніме Межа пустоти: Сад грішників (Gekijouban Kara no Kyoukai: The Garden of Sinners). Презентація відбудеться 3 жовтня о 18:25 та 4 жовтня об 11:40 у «Жовтні».

Три перші частини манґи Трайґан переклав українською Madgrind.

Космічний вестерн розгортається на вмираючій планеті, заселеній людьми біля сотні років тому. Життя тут суворе і повне небезпек. І одна з найнебезпечніших, на думку місцевих жителів – Ваш-Панікер, Людина-Тайфун, який знищує своєю появою цілісінькі міста. З іншого боку, за його голову призначена величезна винагорода, і тепер знайдеться чимало бажаючих не тікати від нього подалі, а ризикнути її отримати.

Наусіка з Долини Вітрів – фактично перше аніме виробництва Студії Джіблі, з якого усе і почалося. Адже, хоча на той момент студія взагалі-то ще не існувала, аніме створювали саме ті люди, які потім і заснували її – Хаяо Міядзакі, Ісао Такахата, Тошіо Судзукі. І заснували якраз завдяки неабиякому успіху Наусіки, яку тепер можна назвати класикою аніме.  Цей повнометражний фільм, знятий за мотивами оригінальної манги Міядзакі, торкається вічної теми відносин людини із природою. У суворому постапокаліптичному майбутньому проблема виживання серед непридатних до життя земель постає перед людством із болючою гостротою. Чи зможуть люди знайти місце для себе у новому світі, чи будуть приречені лише спостерігати за знищенням тих останніх залишків надії, які досі дозволяли їм не зникнути повністю з лиця зміненої масштабною техногенною катастрофою планети?

Нарешті шанувальники Наусіки можуть дивитися її з українськими субтитрами – переклав аніме рідною мовою BoB1990.

DeaZ переклав українською аніме Мистецтво тіні: Секретна техніка Куруди 2003 року випуску. Це остання історія циклу про вправних воїнів короліства Куруда.

Kleine переклала шосту частину манги Блукання навмання – це початок вже другого тому.

SamOdin повертається із відпустки і одразу тішить нас перекладами чергових частин Доджінші та Клеймор.