Новини грудня 2008 року

Щиро вітаємо усіх з наступаючими новорічними святами!

Нехай новий рік принесе вам багато щастя, радості і любові! Нехай збудуться ваші мрії та сподівання!

З Новим Роком!

Dauphin переклав українською художній фільм Дівчинка, яка стрибала крізь час (1983 року) – першу екранізацію однойменного роману Ясутака Цуцуі. Це романтична і водночас фантастична історія про нездійсненне кохання.

Розпочато переклад третього тому манґи Клеймор.

Клер серйозно поранена після першої битви з йома у соборі Рабони. Одначе їй доводиться знову зустрітися із чудовиськом, яке цього разу вибрало своєю наступною жертвою Лакі. На щастя, він має з собою меч Клер. Але чи допоможе це клеймор, яка ще не може битися у повну силу, тоді як монстр сповнений сили і жадає крові?

10 січня у Хмельницькому відбудеться Великий різдвяний бал від Cantabile – музичного ансамблю, що виконує японську музику, в тому числі із аніме. У його виконанні прозвучать композиції з таких аніме як Іну-Яшя, Повість про Країну Кольорових Хмар, Вовчий Дощ, Нудьга Харухі Судзумія, Ловець карт Сакура, Вовчиця та Прянощі, Тяжіння тощо, а також інша музика відомих японських виконавців. Також запрошуються до участі інші вокальні, інструментальні та танцювальні колективи (необхідно попередньо зареєструватися).

Всі бажаючі потрапити на бал мають дотриматися дрес-коду – туфлі та довгі сукні для жінок і брючні костюми для чоловіків, або ж косплейні костюми. Також необхідно пройти реєстрацію, від часу здійснення якої залежатиме і вартість входу на бал – від 30 грн. при реєстрації до 21 грудня і до 45 грн. при реєстрації в останній день.

Бал розпочнеться о 16:30. До балу з 10:00 проводитимуться майстер-класи з бальних танців.

Ще більш детальну інформацію про бал можна знайти на сайті ансамблю Cantabile.

Готові українські субтитри до двох перших серій аніме Бібліотечна війна. Переклад веде Vassanta, редактори Irshtar та Outtaspace.

Тридцять років минуло з тих пір, як було прийнято Закон про очищення ЗМІ – закон, що мав регулювати публікації, які порушують приватність і недоторканність громадського порядку і традицій. Проте повноваження Комітету з очищення ЗМІ були необґрунтовано розширені, і це дозволило йому легко застосовувати силу проти непокірних. Бібліотеки повстають проти таких порядків, використовуючи для боротьби з режимом спеціальні «загони оборони».

Dauphin переклав українською аніме Дощ, дівчинка та мій лист.

Це шестихвилинна короткометражка від художника-аматора під псевдонімом Імперський Хлопець. Коротка романтична історія розповідає про дівчину, яка відкриває свої почуття через любовний лист.

Паралельно з перекладом манґи Artyy-Tegra взялася також і за її екранізацію.

Маємо українські субтитри до перших двох серій аніме Монохромний фактор.