Новини жовтня 2008 року

Поповнення серед перекладачів аніме та цікавих проектів – Kirin розпочав масштабну роботу над перекладом популярного серіалу Наруто: Ураганні хроніки. Трансляція його розпочалась минулого року і триває досі, точна кількість епізодів поки що невідома. Насамперед будуть оперативно перекладатися поточні епізоди, які виходять зараз. Наразі готові українські субтитри до спецвипуску Відчай та Ув'язнення! (еп. 78-79).

18-19 жовтня у Києві відбудеться фестиваль, присвячений одинадцятиріччю клубу Crystal Power. В рамках фестивалю на гостей та учасників чекають виступи різноманітних творчих колективів, косплей, музика, пісні, танці, художні виставки,  історичне кіно, конференції, фотосесія, різноманітні конкурси та призи. Дійство відбуватиметься у Домі Культури НТУУ «КПІ» (вул. Политехнічна, буд. 37, корп. 7) 18 жовтня – з 13:00 до 18:00, 19 жовтня – з 12:00 до 17:00.

Demetriol Domini розпочав переклад аніме X (Ікс). На даний момент перекладено перші чотири епізоди та перший спецвипуск, який фактично є нульовим епізодом до серіалу.

Аніме зняте у 2001 році за мотивами однойменної манги від CLAMP – монументального твору у жанрі урбаністичної фантастики.  Це не перша екранізація, але на відміну від передуючого повнометражного фільму серіал подає набагато більш розгорнуту картину подій. Сама ж манга, яка видавалася ще з 1992 року, досі так і залишається завершеною, подальший випуск її наразі призупинено.

Artyy-Tegra розпочала роботу над перекладом манги Монохромний Фактор. Манга випускається з 2004 року і досі не завершена. Незважаючи на це, за її мотивами вже знято також і аніме серіал.

Жанр: фантастика, бойовик.

10 жовтня стартує триденний Всеукраїнський фестиваль японської анімації «Київ 2008». На гостей та учасників чекають феєричні косплей-шоу, вечірки, конкурси і призи, а найголовніше, звичайно – багато хорошого аніме на великому екрані у кінотеатрі «Жовтень» (вул. Констянтинівська, 26). Розклад фестивалю та вартість квитків:

• 10 жовтня
• 12:50-14:05 – показ аніме Панда велика і мала – 20/25/30 грн.
• 14:10-16:15 – показ аніме Люпен: Замок Каліостро – 20/25/30 грн.
• 15:00-17:00 – турнір із відеоігор у «Жовтні» – 15 грн.
• 16:25-18:00 – показ аніме Мій сусід Тоторо – 20/25/30 грн.
• 17:10-19:10 – турнір із відеоігор у «Жовтні» – 15 грн.
• 19:20-21:20 – відкриття фестивалю, показ аніме 5 сантиметрів за секунду та Гуррен Лаганн (1 еп.) – 25/28/30/30 грн.
• 22:00 – початок вечірки Crazy Anime Party, яка триватиме до ранку, у клубі «Бінго» (пр. Перемоги, 112) – 50 грн., для косплеєрів 30 грн.

• 11 жовтня
• 10:50-12:30 – показ аніме Люпен: Замок Каліостро – 20/25/30/35 грн.
• 12:40-14:10 – показ аніме Прагни до вершини 2 (еп. 1-3) – 20/25/30/35 грн.
• 13:00-14:15 – показ аніме Панда велика і мала – 20/25/30 грн.
• 14:20-15:50 – показ аніме Прагни до вершини 2 (еп .4-6) – 20/25/30/35 грн.
• 14:25-15:50 – показ аніме Мій сусід Тоторо – 20/25/30 грн.
• 16:00-21:00 – косплей-шоу «Осіння меланхолія Харухі» у Великому залі Києво-Могилянської Академії – 30 грн.
• 21:40-23:20 – показ аніме Меч чужинця – 20/25/30 грн.
• 21:50-23:20 – показ аніме Крамничка Жахів – 20/25/30/35 грн.
• 23:40-05:50 – ніч аніме – 42 грн.
• 00:10-05:40 – ніч аніме Шіґуруй (еп. 1-12) – 50 грн.

• 12 жовтня
• 10:30-12:20 – конференція, семінар – 10/12/15/18 грн.
• 11:05-12:35 – показ аніме Прагни до вершини 2 (еп. 1-3) – 20/25/30 грн.
• 12:00-13:00 – косплей хода вулицями Києва
• 12:30-13:55 – показ аніме Мій сусід Тоторо – 20/25/30/35 грн.
• 12:45-14:15 – показ аніме Прагни до вершини 2 (еп .4-6) – 20/25/30 грн.
• 13:00-14:30 – фотосесія у «Жовтні»
• 14:10-16:10 – конференція, семінар – 12/14/16/18 грн.
• 14:25-15:55 – показ аніме 5 сантиметрів за секунду та Гуррен Лаганн (1 еп.) – 20/25/30 грн.
• 16:40-19:10 – закриття фестивалю, показ аніме Дівчинка, яка стрибала крізь час – 25/28/30/30 грн.

Нещодавно розпочався цьогорічний Місяць Японії в Україні. На сайті посольства нам обіцяють провести різноманітні цікаві заходи впродовж наступних двох місяців. Точної повної програми і розкладу поки що немає.

Найближча подія Місяця Японії в Україні – виступ гурту Group BAKK Japan у Київському молодому академічному театрі (вул. Прорізна, 17), що розпочнеться 4 жовтня о 19:00 і представить слухачам музичну програму «Гармонія струн та вітру». Музиканти гурту поєднали традиційні японські інструменти біва та шьо з європейськими контрабасом та гітарою, створюючи нову японську музику. Вхід безкоштовний, квитки можна отримати за купони, які роздаються у касі Молодого театру або у Посольстві Японії.