Новини травня 2008 року

На сайт додано переклади Азуманги від Thrary. Це субтитри до двох короткометражок Азуманґа Даіо – Дуже короткий фільм і Азуманґа Веб Даіо та переклад манги Азуманґа Даіо – перекладено вже шість частин першого тому.

Азуманґа Даіо – це кумедні історії про щоденне життя учнів старшої школи та їхніх вчителів. Колоритні персонажі – дівчинка-вундеркінд Чійо, непосидюча Томо, загальмована Осака, абсолютно антивзірцева вчителька Юкарі та інші – завоювали неабияку популярність у читачів манги, а пізніше і у глядачів її вдалої екранізації.

Готовий переклад перших п'яти серій аніме Лицар-вампір. Жанр: драма, романтика, комедія

Першими дитячими спогадами Юкі є сніг, зима та кровожерливий вампір, який намагається випити її кров. А далі – красень-рятівник Канаме, якому вона тепер завдячує  своїм новим життям. Насправді він також виявився вампіром, але дотримується ідей мирного співіснування людей і вампірів і намагається втілити їх у життя. Тепер вже майже доросла Юкі вчиться з ним у одній дуже незвичній школі-інтернаті. Школа розділена на два класи – денний та нічний – для людей та вампірів. Щоправда, учні денного класу і не підозрюють, ким насправді є учні нічного. Юкі одна з тих, хто має захищати цю таємницю.

Dr. Atavus переклав фантастичний міні-серіал Урда. Дія аніме відбувається у 1943 році. Двоє спеціальних агентів намагаються завадити нацистам оволодіти могутнім артефактом майбутнього.

Завершення перекладу аніме Білий Хрест OVA таки не забарилося – викладаю щойно отримані від bills_spirit субтитри до другої і останньої серії.

Перший епізод аніме Білий Хрест OVA переклала українською bills_spirit

Білий Хрест, або Weiß Kreuz (нім.) – група чотирьох підпільних бійців за справедливість, які несуть правосуддя туди, куди його не доносить поліція. Жанр: пригоди, драма

OVA являє собою два додаткові епізоди до однойменного телесеріалу, що вийшов за рік до нього. Сподіваймося, що й переклад другого епізоду не забариться ^_~

RareFlower переклала одну з останніх глав манґи Наруто – глава 398 «Виникнення Конохи».

Маємо українські субтитри минулорічного аніме Яблучне насіння: З машини. Це ще одна екранізація за мотивами манги Яблучне насіння відомого художника Масамуне Шіро. Переклав з російської Мирослав

Також він люб'язно зробив однофайлову версію субтитрів і до попередньої екранізації цієї серії – Яблучне насіння (2004) – на основі вже існуючих субтитрів, які проте були орієнтовані на відео у двох файлах.

Розміщені на сайті українські субтитри до незвичайного повнометражного аніме Залізобетон.

Цей фільм – адаптація однойменної манги Таійо Мацумото про двох сиріт Куро та Шіро (в буквальному перекладі – Чорний та Білий, до речі американська ліцензія манги мала саме таку назву – Black & White) з майже протилежною вдачею, які «мають усі гвинтики від сердець одне одного». Як завжди неоднозначне творіння Studio 4°C про боротьбу двох хлопчаків з якудза, фінансовими магнатами та власними внутрішніми демонами.

Новостворена українська команда Free Sabers підготувала для нас переклад четвертого повнометражного фільму Наруто, що вийшов минулого року – Фільм Наруто: Ураганні хроніки. Жанр: пригоди, комедія

Houkiboshi завершила переклад повнометражного аніме Ескафлон. Редагував RomP.

Старшокласниці Хітомі  все обридло, з її глибокої депресії їй здається, що найкраще було б їй просто зникнути з цього світу. І в якійсь мірі її бажання виповнюється – дивним чином вона переноситься у зовсім інший світ, світ магії, драконів і війн. Не можна сказати, що її чекає там ласкавий прийом – тож що вона вирішить робити, коли виявиться, що доля цього світу залежить саме від неї?

Фільм є альтернативною версією історії серіалу Видіння Ескафлона, що вийшов на чотири роки раніше за нього.

7 травня о 19:00 в Українсько-японському центрі (пр. Перемоги, 37) відбудеться показ фільму Машина часу (оригінальна назва – Bubble He GO! Time machine wa doramu-shiki). Це фантастична комедія про подорож у часі молодої японки з 2007 у 1990 рік.

Фільм демонструватиметься мовою оригіналу з англійськими субтитрами. Вхід вільний.

Завершений переклад комедійної манги Міюкі-чян у Країні Чудес. Demetriol Domini переклав для нас останні три частини: «Міюкі-чян у Країні Маджонгу», «Міюкі-чян у світі відеоігор» та «Міюкі-чян у світі X».

Зусиллями Jeet повністю завершений український переклад аніме Зомбі під заставу (оригінальна назва Zombie-Loan).