Новини квітня 2008 року

Група українських перекладачів K&B випустила першу серію аніме Кришталеве сяйво (японська назва – Crystal Blaze, англійська – Glass Maiden). Як завжди доступний софтсаб та субтитри окремим файлом для тих, хто вже має власне відео.

Готовий переклад шестисерійного аніме Вбивча принцеса. Перекладав Dauphin, корегувала Dinali.

Принцеса королівства Форланд панічно тікає від заколотників, які вчинили державний переворот і вбили її батька. Її охоронці гинуть один за одним, і зрештою вона лишається зовсім одна у страшному темному лісі, де зустрічає одну з кращих мисливців за головами, а вона аж ніяк не збирається допомагати принцесі у скруті. Проте примхлива доля робить черговий несподіваний виверт, і все остаточно стає з ніг на голову.

12 квітня у PinchukArtCentrі у Києві відкрилася персональна виставка японської художниці Маріко Морі. Ця виставка під назвою «Oneness» є першою подібною у Центральній та Східній Європі.

У мистецтві Маріко Морі присутній вплив сучасної поп-культури, моди, дизайну, музики, манга, буддизму, синтоїзму і наукової фантастики. Художниця працює у цілому ряді жанрів: живопис, фотографія, скульптура, інсталяція та перфоманс. Основною ідеєю її творчості є контраст між утопією та реальністю. На виставці представлені різні її роботи різних періодів, починаючи із середини дев'яностих років.

Виставка триватиме до 15 червня і відкрита для відвідування з вівторка до неділі.

Jeet переклав два короткі спецвипуски до повнометражних фільмів Ван Піс.

Ван Піс: Фестиваль танцю Джянго вийшов разом із другим фільмом. У ньому лихий Джянго гіпнотизує цілий острів, змушуючи усіх танцювати до ранку.

Ван Піс: Футбольний король мрій вийшов із третім фільмом і показує незвичний футбольний матч, у якому бере участь команда.

Jeet та Dinali розпочали роботу над українськими субтитрами до аніме Розаріо та вампір. Наразі готовий переклад першого епізоду.

Цукуне Аоно через не надто високі оцінки не зміг потрапити у бажані ним приватні коледжі. Але все ж йому вдається потрапити у не звичайну школу. Навіть занадто незвичайну і не зовсім у тому сенсі, у якому він сподівався – у цій школі насправді вчаться демони у людській подобі! Одначе його рішення накивати п'ятами з цього страшного місця швидко змінюється, коли він зустрічає вродливу дівчину-вампіра на ім'я Мока.

Успішно продовжується переклад захоплюючої манги Хлопці 20го століття. Готові дві перші частини вже шостого тому.

За чотирнадцять років після «Кривавого Передодня Нового Року», який занурив світ у вир жаху та нищення, Новий Токіо 2014 року відновив спокій та став процвітаючим метрополісом, що манить до себе людей з усього світу. У хаосі великого міста Канна досягає свого сімнадцятиріччя і відкриває страшну правду, що має змінити її майбутнє. За межею міста усе ще живе чоловік, ув'язнений посеред Токійської бухти. Хто принесе світові справжній мир?

Перекладено першу серію аніме Канокон. Проект веде група K&B, готуючи одночасно як окремі зовнішні субтитри, так і повноцінні субтитровані відеофайли.

Головний герой аніме – першокласник середньої школи Кота Оямада.  В новому місті та у новій школі на нього чекають надзвичайні знайомства з двома вродливими і дуже незвичайними дівчатами.

Жанр: романтика, комедія, еччі