Новини листопада 2007 року

Graywolf розпочав новий переклад – аніме Бамбуковий Клинок, основаного на однойменній манзі Тоцука Масахіро. У серіалі мова піде про бідного вчителя кендо та його дівчачу команду, яку він має як слід натренувати для перемоги у змаганні – і все заради безкоштовної їжі на протязі цілого року. Але, можливо, все-таки не тільки заради неї? Жанр: сейнен, комедія, школа, бойові мистецтва. Перекладено вже два епізоди.

Після довгої перерви четверту частину десятого тому манги Тенчі Зайвий! переклав Thrary, який, до речі, займається і перекладом однойменного аніме. Проте повного перекладу всієї манги поки що не планується.

Розпочато випуск софтсабу Мононоке – тобто у вигляді MKV-файлів з оригінальними відео (розмір кадру 1280x720), аудіо та українськими субтитрами (які можна також відключати). Обробкою відео займався RoMas, ефекти субтитрам додав RomP. Наразі готовий перший епізод.

Зверніть увагу, що безпосереднього скачування цих файлів з сайту немає, але їх можна скачати за допомогою викладеного тут torrent-файлу.

СЬОГОДНІ ПРОЕКТУ АНІМЕ ТА МАНҐА УКРАЇНСЬКОЮ ВИПОВНИЛОСЯ ДВА РОКИ!

Вітаємо із цим чудовим днем і дякуємо усім, хто прагне дивитися аніме і читати мангу українською мовою, і особливо нашим перекладачам, які зараз роблять це можливим. Зробімо разом так, щоб українських перекладів стало ще більше!

Перекладено повнометражний фільм Срібноволосий Аґіто, що вийшов на екрани минулого року.

Стрічка нам оповідає про майбутнє через триста років, де на людську цивілізацію чекає занепад і жорстоке протистояння з «лісом». Аґіто та дівчина з минулого Тула хочуть змінити світ на краще. Жанр: постапокаліптика, фантастика, драма, романтика.

Над субтитрами працювали Houkiboshi та RomP.

7 листопада о 19:00 в Українсько-японському центрі (пр. Перемоги, 37) демонструватиметься художній фільм Сакуран. Цей фільм 2006 року був знятий за мотивами однойменної манги Анно Майоко. Жанр: історія, драма.

Дія відбувається в епоху Едо. Сюжет розгортається навколо долі дівчинки, яку продали у бордель у «квітковому кварталі». Залишиться вона там назавжди чи зможе змінити свою долю? Але, можливо, вона просто не захоче цього робити?

Показ відбудеться мовою оригіналу з англійськими субтитрами. Вхід вільний, але можливий лише для осіб, що досягнули 16 років.