Новини вересня 2007 року

Готові субтитри до повнометражного фільму xxxГолік – Сон літньої ночі. Це відгалуження від основного телевізійного серіалу xxxГолік, так само, як фільм, основаного на однойменній манзі від славнозвісних CLAMP. Жанр: містика, комедія, сейнен.

Українською хххГоліків представили: переклад з англійської – Houkiboshi; тайпсеттінг, редагування – Romp; поради, консультації, переклад з японської – Een Seyn.

Завершено переклад третього тому манґи Хлопці 20го століття і розпочато роботу над четвертим.

Безглузда «Книга пророцтв», написана Кенджі у дитинстві, стає основою для плану Друга зі знищення людства. Кенджі шукає шляхи боротьби. Таємниці поглиблюються, а страх посилюється у міру того, як наближується злам сторіч, час для фінальної битви.  Чи є у світу шанс уникнути кінця?

З 20 вересня у кінотеатрах України розпочнеться показ нової відреставрованої версії аніме Наусіка з Долини Вітрів, яке було зняте визнаним майстром Хаяо Міядзакі ще у 1984 році і вже стало класикою японської анімації. Стрічка з'явиться на широких екранах Києва, Одеси та Житомира.

Київ

• «Баттерфляй Ультрамарин» (вул. Урицького 1А) з 20 вересня
• «Лінія кіно» (вул. Академіка Глушкова 13Б; вул. Гришка 5; вул. Малиновського 12) з 20 вересня
• «Комод»(вул. Луначарського 4) з 20 вересня
• «Супутник» (вул. Іскровська 18) з 4 жовтня
• «Дружба» (вул. Хрещатик 25) з 5 жовтня
• «Тампере» (вул. Героїв Севастополя 42) з 5 жовтня
• «Алмаз» (вул. Миропольська 17А) з 5 жовтня
• «Кадр» (вул. Вишгородська 4) з 19 жовтня

Одеса

• «MASKI» (вул. Ольгієвська 23) з 25 жовтня
• «Сінема Сіті» (вул. Середньофонтанська) з 25 жовтня

Житомир

• кінотеатр ім. І. Франка (вул. Михайлівська 10А) з 12 жовтня
• «Україна» з 11 жовтня

22 вересня о 14:00 в Українсько-японському центрі розпочнеться  майстер-клас із сумінагаші (техніка нанесення малюнка тушшю). Всі бажаючі прийняти участь мають до 15 вересня повідомити про це за тел. 241-68-66 (Ірина). Плата за витратні матеріали – 20 грн.

Перекладено першу серію аніме Nodame Cantabile – цьогорічного телесеріалу від режисера Касай Кен'ічі, відомого також, зокрема, за аніме Мед з Конюшиною (Hachimitsu to Clover) та Його та її обставини (Kareshi Kanojo no Jijou). Nodame Cantabile, так само як і їх, можна віднести до романтики та повсякденності – це оповідь про студентів консерваторії, які живуть, вчаться, закохуються і шукають свій шлях у житті. Все це на тлі чудової класичної музики, яка надає серіалу особливого шарму.

За створення українських субтитрів для нас взялася вже загартована команда у складі Houkiboshi, Een Seyn та RomP.

Dauphin переклав короткометражне аніме Yuu Yuu Hakusho 1993 року випуску. Сюжет фільму є відгалуженням від основної історії однойменного серіалу.