Новини липня 2007 року

Перекладено перший епізод аніме Мононоке. Цей серіал є сіквелом до Ayakashi - Japanese Classic Horror, продовжуючи оповідь про таємничого аптекаря з третьої арки і дотримуючись того ж оригінального стилю малюнку. Судячи з усього, тепер йому і його «спілкуванню» з різноманітними демонами буде присвячено вже весь серіал. Жанр: містика, жахи

В архів із субтитрами також входять необхідні шрифти та коментарі з японської культури – адже дія відбувається в історичному антуражі часів Періоду Едо і, до того ж, крутиться навколо японської релігії та міфології.

25-26 серпня донецький клуб «AsambleyAshurum» влаштовує аніме фестиваль. Подробиці запланованих заходів поки що остаточно не розкриті, але, судячи з усього, у програму ввійдуть уже традиційні аніме вечірки, караоке, косплей і т. п. Організатори фестивалю просять тих, хто планує приїхати з інших міст, попередити їх заздалегідь – гостей будуть зустрічати та забезпечувати недорогим житлом на час проведення фестивалю.

Подробиці тут

Unrecognized розпочав переклад культового аніме серіалу Cowboy Bebop. Наразі готові субтитри вже до трьох перших серій.

Власне, навряд чи це аніме потребує представлення, до того ж дати серіалу дійсно варту його рецензію дуже важко. Адже як на мене – це просто шедевр. А хто не вірить – що ж, краще подивіться і переконайтеся самі.

Маємо субтитри до повнометражного фільму Леді Смерть. Перекладав і таймував DeaZ. В архіві, разом з українською, також російська та англійська версії субтитрів.

Власне, це не зовсім аніме – створено у США за мотивами однойменного коміксу – але вже і далеко не простий дитячий мультик. Жанр: фентезі, жахи, бойовик

Розпочато переклад аніме Вікторіанська історія кохання Емми. Книга Молдерів. Перекладач: Mirra

«Книга Молдерів» – це другий сезон серіалу про Емму (перший називається просто Вікторіанська історія кохання Емми). Оповідь продовжується з моменту, коли вона покидає Лондон і розпочинає роботу в маєтку Молдерів – звідси і назва. До речі, короткий зміст першого сезону викладається у спецвипуску, проте його поки що не перекладено.

Жанр: романтика, історія

Повністю перекладено аніме Театр Аю Маю. Перекладач: Mirra

Субтитри пристосовані до версії аніме – все в одному файлі. Загальна кількість епізодів – сім. Проте перед ними йде ще також нульовий – щось на кшталт передмови, а після шостого і сьомого  – музичний аніме-кліп (саме так – чомусь двічі). У всякому разі увесь вміст DVD перекладено.

22 липня о 19:00 у клубі «Барви» у Києві розпочнеться вечірка, присвячена японському року. Виступатимуть групи СHAOS LIMIT (перші українські представники visual key), Not Now, Дивнi Речi, Butt-Head. Вартість входу – 20 грн.

11 липня о 19:00 у приміщенні Українсько-японського центру (Київ, пр. Перемоги, 37) відбудеться показ японського фільму режисера Такаші Мііке «Велика війна духів» (оригінальна назва – Youkai daisensou). Жанр: дитячий, фантастика, жахи.

Під час ритуального японського свята боязкого школяра Такаші обирають Вершником Кіріна, який повинен захищати людство від зла. Дуже скоро він розуміє, що цей титул – не пусті слова. По всій Японії відбуваються страшні зникнення дітей і напади монстрів. І саме десятирічний Такаші має постати на захисті добра із чарівним мечем у руках.

Фільм демонструватиметься російською мовою.

Після перекладу спецвипуску манґи Нова легенда про Чу Ніян Demetriol Domini вирішив узятися у за основну історію. Отже, маємо перекладено ним першу частину.

Розпочато проект з перекладу манги Сола. Rif Robin переклав уже дві частини.

Сола – це не лише аніме та манґа. Це доволі різнобічний медіа-проект, який розпочався наприкінці минулого року з виходу аудіодрами та прологу манги, яка досі не завершена і поки що навіть не випущена окремою книгою, а публікується у журналі. У 2007 році вийшов телевізійний серіал з 13 епізодів, разом з яким також проходили трансляції інтернет радіопередач. Далі обіцяно вихід додаткових серій на DVD, ще однієї аудіодрами, відеогри і, звичайно, продовження манги.

Нові шрифти на сайті: піксельний український шрифт BM japan та японські каліграфічні і рукописні шрифти Aoyagi Kouzan, Aqua, cinecaption, mikachan.

Протягом 6-8 липня на Співочому Полі у Києві проходитиме Міжнародний фольклорний фестиваль «Країна Мрій». Для анімешної спільноти може бути цікавим також те, що в рамках фестивалю у відвідувачів буде можливість познайомитися ближче і з культурою Японії – участь у фестивалі візьме Українсько-японський центр, який зокрема проведе демонстрації чайної церемонії, каліграфічне написання імен та побажань та орігамі тощо.

Bobb переклав останню, тридцять сьому, серію аніме Записник Смерті. Таким чином, маємо субтитри до всіх епізодів серіалу. Щоправда, від різних перекладачів: субтитри до серій 15-37 – від Bobb, а до серій 1-23 – від Світанкової, яка поки що не завершила свій переклад.