Новини червня 2007 року

Перекладено четверту серію аніме ТОККО. Серіал вийшов минулого року і є представником жанру жахів, містики і бойовика. Переклад українською здійснив Rif Robin (aka Keroberas), таймування – Pavel_mps. Чи буде продовжено роботу над рештою серій, нажаль, наразі невідомо.

27 червня Українсько-японський центр (Київ, пр. Перемоги, 37) запрошує усіх бажаючих на перегляд японського художнього фільму «Поїздка у метро» (японська назва – Metro ni notte). Фільм знято у 2006 році режисером Тецуо Шінохара за мотивами однойменної книги відомого письменника Асада Джіро. Звичайний житель Токіо, як завжди повертаючись після роботи додому, виходячи з метро, дивним чином потрапляє у минуле сорокарічної давнини.

Фільм демонструватиметься мовою оригіналу з англійськими субтитрами. Початок показу – о 19:00 (тривалість – близько двох годин). Вхід вільний.

Завдяки Keroberas маємо переклад першої частини прологу манґи Трояндова Діва. Ця манґа, сповнена естетики готичних лоліт, створена дуетом манґак Momo-no-Tane. Вона вже стала основою для однойменного аніме та кількох ігор, але досі незавершена. Сюжет розгортається навколо хікікоморі Сакуради Джюна та колекції живих ляльок – «Трояндових Дів».

Викладено новий український шрифт Humanoid Typhoon за мотивами аніме Trigun. Автор: Hentaihunter

Завершено переклад другого тому манґи Хлопці 20го століття.

Загадковий Друг – чоловік, який має намір знищити світ – повідомляє, що воля космосу почала обирати тих, хто є справжніми друзями. Відбуваються лякаючі події: таємничий вірус, смерть детектива, людина в бігах... Кенджі намагається з'ясувати, ким є Друг, але відповідь ще далеко попереду.

Першій річниці проекту Українсько-японський центр присвячується низка заходів, які пройдуть 21-23 червня у Києві:

• 21 червня о 19:00 в Українському домі розпочнеться «Японський вечір», де буде продемонстровано кендо (японське фехтування), ікебана, іайдо (мистецтво виймання меча) та буде нагороджено призерів виставки каліграфії у Японії. Вхід вільний.
• 22-23 червня – консультант з Японії проведе бізнес семінар «Управляння трудовими ресурсами» в Українсько-японському центрі.
• 23 червня о 14:00 в Українсько-японському центрі відбудеться вручення сертифікатів слухачам курсів японської мови та виступи останніх японською мовою.
• 23 червня в Українсько-японському центрі також пройде заняття з ікебани.

Детальніша інформація – за телефоном центру: 241-68-66

22 червня у Києві відбудеться одноденний (хоча вірніше буде сказати – однонічний) фестиваль японської культури «Маленька Японія». Вечірка розпочнеться о 20:00 на березі Дніпра у клубі «Мост» і триватиме до шостої ранку. Організатори обіцяють показати гостям сучасну культуру Японії у всіх її проявах: аніме, манґа, японський рок, японська вулична мода, косплей і багато іншого. Вартість входу: 35 грн, з флайером – 25 грн.

За переклад культової манґи Нова ера – Євангеліон (Shin Seiki Evangelion, Neon Genesis Evangelion) узявся TorosOtaku. Наразі готова перша частина першого тому і наступна також на підході. Усього манґа, що видається з 1995 року, налічує 10 томів.

Hentaihunter переклав третій спецвипуск до двадцятичотирьохсерійного телевізійного серіалу О! Моя богине! Дане аніме розповідає про студента Кейічі Морісато, якому постійно не щастить. Але одного разу все змінюється – з появою у його житті справжньої богині. Жанр: фантастика, комедія, романтика.

9 червня в Українсько-японському центрі (Київ, пр. Перемоги, 37) відбудеться показ японської комедії «Сумо: за і проти», відомої також під назвами Shiko Funjatta (яп.) та Sumo Do, Sumo Don't (англ.) Це фільм 1992 року режисера Масаюкі Суо. Сюжет розгортається навколо університетського клубу сумо.

Фільм демонструватиметься японською мовою з японськими субтитрами. Проте за словами викладачів центру, мова фільму нескладна, і новачки у вивченні японської також запрошуються.

Початок о 16:30. Як завжди – вхід вільний.

У Кузні розміщено нову програму для обробки та, зокрема, перекладу субтитрів Subtіtle Workshop версії 2.51, а також файл з українізацією для неї. Subtіtle Workshop підтримує величезну кількість форматів субтитрів і пропонує чимало функцій роботи з ними, у тому числі перевірку орфографії та попередній перегляд відео. Але, звичайно, безпосередньо перекладати доведеться все-таки користувачеві : )