Новини березня 2007 року

Триває робота над перекладом аніме серії Тенчі не потрібен! Вже повністю перекладено перший OVA-серіал Тенчi не потрiбен! та спецвипуск, що йде одразу після нього – Тенчi не потрiбен! Ніч перед святом. У даний момент Thrary працює над другим серіалом Тенчi не потрiбен! (1994) – наразі перекладено перші два епізоди.

Поповнення каталогу субтитрів – маємо субтитри до аніме Макрос Зеро від перекладача Marco Polo під частковою редакцією Finve.

Реорганізовано розділ Манґа. Головна зовнішня відмінність – тепер кожна манґа має свою окрему сторінку замість однієї перевантаженої сторінки з описом усіх наявних перекладів.

У зв'язку зі змінами в розділі не будуть працювати старі посилання на конкретні переклади манґи (наприклад, з новин). Проте найближчим часом усі такі посилання на сайті будуть виправлені на нові.

В Українсько-японському центрі продовжується серія форумів, присвячених  японській культурі, економіці, політиці, суспільству тощо.

28 березня  з 19:00 до 20:40 пройде третій форум за темою Самовираження за допомогою стилю Готік Лоліта. У програмі: показ слайдів, міні-показ мод, лекція з основ стилю. Місце проведення: бібліотека НТУУ «КПІ», 6 пов., зала №12 (відкриття зали о 18:30).

Вхід безкоштовний, проте кількість місць обмежена, тому всі бажаючі відвідати захід мають завчасно завітати до центру та отримати білет  з печаткою.

Українсько-японський центр НТУУ «КПІ» (пр. Перемоги 37, бібліотека) запрошує на курси японської каліграфії школи «Хокушін». Заявки приймаються до 28 березня. Детальніша інформація за телефоном: 241-68-66.

Переклад аніме Раксефон повністю завершено. Вітаємо мінус-одного з іще одним готовим проектом!

13 березня о 19:00 у Києві виступатиме відома японська піаністка Кейко Мацуі зі своєю новою програмою «Серце і душа». Місце проведення концерту: Жовтневий палац, Міжнародний Центр культури та мистецтв. Вартість квитків: від 60 до 600 грн.

Hentaihunter переклав перший епізод OAV Hellsing, що почало виходити минулого року і поки що не закінчене. Це аніме – друга екранізація однойменної манґи Коота Хірано. Вона планується бути більш наближеною до оригінального сюжету, на відміну від попереднього телевізійного серіалу.

Dr. Atavus (R.A.S.Lab) переклав аніме Nekojiru-sou – Суп з котом. Це сюрреалістична історія про двох кошенят, брата і сестру, та їхню дивовижну подорож і дивні пригоди.

«Ага, бачу, ти знову користуєшся Winny... Якщо за півсекунди не припиниш, я тебе вб'ю.»

Саме з такими погрозами підступний вірус атакує японських отаку. Troj/Pirlames-A та його варіація Troj/Pirlames-B циркулює популярною в Японії P2P-мережею обміну файлами Winny. Вірус маскується під скрінсейвер, а після запуску стирає різноманітні файли, замінюючи їх на картинки з персонажами  гри Kanon і повідомленнями, які вимагають припинити користування Winny.

Як відомо, у цій мережі роздається чимало файлів (аніме, фільми тощо), роздача яких порушує авторські права тих чи інших компаній. 13 грудня 2006 року творець Winny Ісаму Канеко зрештою був засуджений до чималенького штрафу за співучасть у порушенні авторських прав. Одна з картинок нагадує користувачу і про цей факт.

	«Канеко визнано винним, і навіть після цього ти все одно користуєшся Winny, так? Просто терпіти не можу таких людей!»
	«Таіякі... Хочу з'їсти таіякі... Як не принесеш – зітру твої файли... Як не припиниш користуватися Winny – видам тебе поліції...»

Що не кажи, а кавайні дівчата, які засуджують вас за скачування аніме – це вже просто удар нижче поясу!

7 березня о 19:00 (тепер у зручний післяробочий час) в Українсько-японскому центрі при «КПІ»  відбудеться повторний показ художнього фільму Старі добрі часи Японії, або Завжди захід сонця на третій вулиці. Вхід вільний.

Інформація про фільм і його попередній показ >>>

3 березня в Японії – Свято ляльок, яке також є Святом дівчат. Найяскравіше видовище цього свята – виставки спеціальних декоративних ляльок, які зображують імператорський двір. Їх влаштовують у кожному домі, де є дівчатка. Японські святкові ляльки – справжній скарб, який передають з покоління у покоління. Подивитися фото і почитати більше про це надзвичайно гарне свято можна у статті Хіна Мацурі – Свято ляльок.

Що ж до заходів, які будуть пройдуть у зв'язку зі святом в Україні, то Українсько-японський центр, як завжди, гав не ловить і теж влаштовує святкування Хіна Мацурі, але трохи пізніше – 9 березня з 13:00 по 16:00. У програмі зокрема: демонстрації та майстер-класи чайної церемонії, ікебани, орігамі, мідзухікі, одягання юката (тонке бавовняне кімоно).

Прийти можуть усі бажаючі, вхід безкоштовний, але для цього вони мають попередньо зареєструватися до участі (по телефону або особисто завітавши до центру). Реєстрація завершується 7 березня.
Телефон: (044) 241-68-66.
Адреса: пр. Перемоги, 37, бібліотека НТУУ «КПІ», 4 пов.

Це 26-серійний серіал про те, як сучасний японський есмінець потрапив в часи Другої Світової війни, та що з того виходить. Це аніме про усвідомлення людьми XXI сторіччя того факту, що вони опинилися в минулому, та пошук відповідей на питання: що нам тут робити, що ми можемо, що хочемо... Це аніме про людей межі тисячоліть і людей першої половини сторіччя XX – вони різні, зовсім.

Читайте новий огляд аніме Зіпанг від Raider'а, і вам обов'язково теж захочеться його переглянути.

Ударними темпами просувається робота над перекладом манґи Хлопці 20го століття.

Маємо вже четверту частину, як завжди, у двох версіях – для читання на комп'ютері та для друку у зошит.

25 лютого у Києві відбулася четверта зустріч відвідувачів нашого сайту і насамперед форуму. Зустріч пройшла в «Ольжиному дворі» і в міні-форматі – схоже, ряди уанімешників косить сезонна епідемія, але ми знаємо – серцем вони теж були з нами.

Цього разу не фотографували, мабуть, лише зовсім ледачі. Отже, як завжди, викладаємо фотозвіт зустрічі (архів 7zip, 5,69 Мб), створений спільними зусиллями graywolf, Shannar, fox_mulder_cp, Olostan та Mirra.