Новини лютого 2007 року

Нарешті маємо якийсь прогрес у перекладі манги Ти – домашній улюбленець – готова друга частина!

У Кузні викладено новий інструмент для отримання тайм-коду вбудованих субтитрів – VideoSubFinder версії 1.75 beta, а також українізований ехе-файл до нього. Існує думка, що програма навіть більш ефективна, ніж популярний AVISubDetector.

В Українсько-японському центрі (пр. Перемоги, 37, бібліотека НТУУ «КПІ», 4 пов.) розпочалася серія форумів, семінарів, присвячених японській культурі, економіці, політиці, суспільству тощо.

28 лютого з 19:00 до 20:30 пройде другий форум на тему «Японська поезія як дзеркало національного  менталітету». Доктор філологічних наук, професор КНУ ім. Т. Шевченка Бондаренко Іван Петрович буде розповідати про японську поезію, її специфіку та особливості.  Вхід вільний.

Дізнатися про те, хто такий І. П. Бондаренко, та ознайомитися з його перекладами можна, прочитавши статтю на нашому сайті Іван Петрович Бондаренко – переклади японської поезії.

25 лютого у Харкові відкрилася виставка робіт у стилі аніме. Організатором є Харківська обласна молодіжна організація «Аніме клуб Джерело Мрій», також відома під назвою «Yume no Moto». Виставка чекає на своїх відвідувачів щодня з 10:00 до 17:30 у ДК Червонозаводського р-ну за адресою пл. Руднева 19а (ст. м. Гагаріна) і триватиме до 4 березня. Вхід вільний.

Перекладено коротку мангу Від телевізора тупіють (англійська назва Watching TV All The Time Makes You Stupid ). Ще один сюжет, присвячений проблемі хікікоморі. Зверніть, будь ласка, увагу – ця манга лише для повнолітніх.

22 лютого о 16:00 в Українсько-японському центрі (пр. Перемоги, 37, бібліотека НТУУ «КПІ», 4 пов.) демонструватиметься фільм Старі добрі часи Японії.

Оригінальна назва ALWAYS san-choume no yuuhi буквально перекладається як Завжди захід сонця на третій вулиці. Це драма, яка показує глядачу повсякденне життя людей у часи після Другої Світової війни на фоні стрімкої розбудови Токіо. Фільм знятий у 2005 році режисером Такаші Ямазакі за його ж сценарієм і здобув кілька престижних японських нагород.

Показ фільму відбуватиметься мовою оригіналу (тобто японською) з англійськими субтитрами. Вхід вільний.

Перекладено першу частину дванадцятитомної манґи Ловець карт Сакура – класики жанру про дівчат-чарівниць від CLAMP. Перекладом з англійської та обробкою сканів займався Demetriol Domini.

Манга оповідає про десятирічну дівчинку Сакуру, яка, випадково випустивши магічні карти на свободу, тепер мусить їх ловити.

Розпочато переклад манґи Хлопці 20го століття. Наразі готова перша частина у двох версіях: звичайні скани для читання з екрану та PDF-версія, пристосована для друку. Перекладач: Россомах.

Манґа видається з 1999 року, у 2001 здобула престижну нагороду Koudansha Manga Shou (Манґа Нагорода Кооданшя). Жанр: фантастика, містика. Манґака – Наокі Урасава – володар також інших чисельних нагород і автор таких відомих речей, як Монстр та Плуто. На 2008 рік попередньо запланований вихід у світ адаптації Хлопців 20го століття у вигляді «живого» фільму.

7 лютого в Українсько-японському центрі (пр. Перемоги, 37, бібліотека НТУУ «КПІ», 4 пов.) відбудеться семінар з японської культури за участі Міяшіро Еміко. Зокрема мова піде про фурошікі – квадратну хустку для загортання і перенесення речей; мізухікі – символічні ритуальні вузли, які використовуються, наприклад, в оздобленні подарунків, а взагалі являють собою цілий окремий вид мистецтва.

Семінар проходитиме з 19:00 до 20:30. Вхід вільний.