Новини вересня 2006 року

Японські їжаки наступають!

До Кузні додано нові шрифти – японські. Усі, хто не має підтримки східних мов у своїй операційній системі, можуть принаймні забезпечити собі відображення японських текстів – для цього їм потрібно скачати і поставити собі один чи кілька японських шрифтів. Зверніть увагу на розмір архівів зі шрифтами – японські шрифти чималі за розміром. Найменшими з представлених є шрифти MS Gothic та MS Mincho від Microsoft.

З 20 вересня на сайті почала відлік статистика скачування файлів різних категорій: субтитрів, манги, шрифтів – взагалі усього, що тут можна скачати. Думаю, наприклад, перекладачам буде досить цікаво дізнатися, які саме переклади користуються популярністью.

Опубліковано розгорнутий огляд аніме Тенчі не потрібен! від автора Dauphin.

Попервах цей серіал був замислений як нехитре наслідування «Зоряним війнам» Джорджа Лукаса. Хвости початкового задуму так і стирчать то тут, то там по сюжету – космічні принцеси, лазерні мечі, світлий та темний бік Сили, Люк Скайуокер, що йде назустріч своєму призначенню. А космічна імперія Джюрай – хіба це не співзвучно відомій назві Джедай? Однак, з'явившись на світ, Тенчі відразу виріс з пелюшок наслідування, і став окремим самостійним твором світової культури, не менш значущим за славнозвісні «Зоряні війні». Фактично, «Тенчі зайвий» став фундатором такого популярного і поширеного нині жанру, як гаремний шьонен.

Розпочато переклад манґи Ти – домашній улюбленець (японська назва Kimi wa Petto). Ця манґа відома також тим, що була вдало екранізована у «живий» серіал з одинадцяти епізодів. Жанр: драма, романтика, комедія, повсякденність.

Сюжет показує нам життя молодої Суміре Іваї, розумної, гарної – як не глянь, з усіх боків ідеал. Але чи робить це її щасливою? Зовсім навіть навпаки. Наречений зраджує і покидає її, бо йому важко знаходитися разом із розумнішою жінкою, яка заробляє більше за нього і навіть на зріст вища. Та біда не приходить одна – на роботі також проблеми. Колеги заздрять їй, вважають надто зарозумілою і тільки радіють її невдачам.

Де шукати розради, коли навколо одні неприємності? Вдома наодинці не надто весело. Але домашня тварина, яка завжди вірна господарці, ніколи не зрадить і завжди тебе вислухає, принесе затишок до опустілої оселі. От самотня жінка і заводить домашнього улюбленця. Тільки це не кіт і не собака. Домашній улюбленець Суміре досить незвичної породи – людина.

Розпочато роботу над створенням субтитрів до аніме GunSmith Cats – Зброярня «У кицьок». Сам перекладач, Mogusam, стверджує, що це не звичайний переклад, а адаптація – спроба перенести дію аніме ближче до українського глядача. Наприклад, місце подій перенесено з Чікаго до Івано-Франківська. Звичайно, трохи самобутності буде втрачено, але, трохи її буде привнесено. Подивимося, чи буде такий експеримент вдалим. Наразі готовий перший епізод.

Нарешті визначено місце і час проведення фестивалю. З 26 по 29 жовтня у Будинку Кіно (вул. Саксаганського, 6) відбудеться показ аніме фільмів та OVA-серіалів мовою оригіналу (тобто японською) з російськими субтитрами:

• Привид в обладунку: Невинність / Ghost in the Shell 2: INNOCENCE – повнометражний, 2005; кіберпанк, меха, фантастика, бойовик.
• Прочитай або умри / R.O.D – Read or Die – OVA, 2001; пригоди, драма, історія, фантастика.
• Карас / Karas – OVA, 2005; пригоди, фентезі.
• Війни Венери / Venus Senki – повнометражний, 1989; пригоди, фантастика, бойовик.
• Ляльки-паразити / Parasite Dolls – OVA, 2003; меха, фантастика, пригоди, шьоонен.
• Мертве листя / Dead Leaves – OVA, 2004; фантастика, комедія, дементія.
• Макрос Плюс / Macross Plus – OVA, 1995; фантастика, пригоди, меха, драма.
• Поліція майбутнього: Монстр / WXIII Kidou Keisatsu Patlabor – повнометражний, 2001; поліція, фантастика, меха, драма.
• Гравітація / Gravitation – OVA, 1999; шьоонен ай, романтика, драма, шьооджьо.
• Воскресіння ніндзя / Makai Tenshou – OVA, 1998; самурайський бойовик, фентезі, пригоди, історія.
• Одін: космічний корабель «Світло Зірок» / Odin: Koushi Hansen Starlight – повнометражний, 1985; фантастика, драма, пригоди.

Також у програмі фестивалю: конкурси у номінаціях фанарт, авторський малюнок, косплей, карооке, AMV-кліп; цікаві майстер-класи та лекції, чемпіонат з файтингів на ігровій приставці Sony PlayStation 2.

Напевно, всі вже знають, що таке аніме, – принаймні, усі, хто заходить на наш сайт. Але, можливо, навіть так ви зможете дізнатися щось нове про нього, прочитавши статті Всесвітній феномен аніме: минуле та майбутнє та Світ аніме зсередини. Ці статті було опубліковано у журналі «Nipponia», який виходить японською та російською мовами. Переклав статті для нас Dauphin.

9 вересня в Японії – свято хризантем. Напередодні цього свята було підготовано статтю про нього – тепер ви можете дізнатися про Кіку но секку, або свято хризантем, більше і, можливо, також захочете його відзначити.

16 вересня у Києві відбудеться щорічний міжнародний музичний фестиваль Діти Ночі 3: Чорна Рада. Цього року фестиваль проводитиметься у клубі «Бінго» (пр. Перемоги, 112). Поряд із виконавцями з України, Росії, Білорусі, США, Швеції, Іспанії, організатори обіцяють участь у фестивалі японського гурту Phantasmagoria.

Гурт Phantasmagoria відносять до стилів visual kei, j-rock, j-gothic. Він був створений у 2004 році, і вже через місяць п'ятеро його учасників опинилися на обкладинці відомого японського журналу Cure. На даний момент дискографія гурту включає у себе вже вісім синглів та один альбом «Splendor of Sanctuary».

У Київському музеї мистецтв ім. Богдана та Варвари Ханенків (вул. Терещенківська, 15) відкрилася унікальна експозиція східного мистецтва. Експозиція складається з чотирьох залів, у яких виставлено зразки витворів мистецтва буддійських, ісламських країн, а також окремо Китаю та Японії. В японському залі представлений художній світ Японії епохи Токуґава XVII – XIX ст. Тут відвідувачі можуть оглянути колекції мініатюрних скульптур нецке, холодної зброї, предмети чайної церемонії тощо. Виставка є постійно діючою. Вартість вхідного квитка – 7 грн.

Dauphin знову поповнює розділ статей своїми оглядами аніме. Цього разу читайте його рецензії на аніме:

• Крихітка Мемоль
• Кенді Кенді
• Канон
• Юнкерсе, до мене!

Маємо повний розклад усіх заходів фестивалю «Місяць Японії в Україні», які відбудуться у кількох великих містах України: Києві, Одесі, Львові, Харкові, Чернігові, Івано-Франківську та Донецьку.

КИЇВ

Концерт японських барабанщиків TAWOO
02.09.2006 о 17:00 – Контрактова площа.
03.09.2006 о 18:00 – Національний академічний театр опери і балету України ім. Т. Г. Шевченка.
05.09.2006 о 19:00 – Палац культури та мистецтв НТУУ «КПІ».
Довідки: (044) 241-68-66, Українсько-японський центр НТУУ «КПІ».

Концерт скрипкової музики. Соло: Маюко Каміо
С. Прокоф'єв. Концерт №2 для скрипки з оркестром соль-мінор op. 63.
12.09.2006 о 19:00 – Національна філармонія України (вул. Володимирський узвіз, 2). Довідки: (044) 279-62-51.

Фотовиставка «Моменти дитинства: 60 років після війни в Японії»
13.09.2006 – 26.09.2006 – Заповідник «Софія Київська», галерея «Хлібня» (вул. Володимирська, 24). Довідки: (044) 278-67-06.
Фотографії експозиції зображують життя японських дітей протягом 60 років після закінчення Другої світової війни.

Виставка нецке «Подорож до Японії. Майстри нецке»
22.09.2006 – 03.12.2006 – галерея «Нецке» (вул. Круглоуніверситетська, 4, офіс 1а, вхід з двору). Довідки: (044) 492-00-13.

Концерт скрипкової та фортепіанної музики
23.09.2006 о 19:00 – Національна філармонія України (вул. Володимирський узвіз, 2). Солісти: Саяка Шьоджі (Японія), О. Полянський (Німеччина). Довідки: (044) 279-62-51.

Семінар з кендо
23.09.2006 – спортивна зала НТУУ «КПІ» (пр. Перемоги, 37). Довідки: (044) 241-68-66, Українсько-японський центр НТУУ «КПІ».

Турнір з кендо на Кубок Посла Японії
24.09.2006 – спортивна зала НТУУ «КПІ» (пр. Перемоги, 37). Довідки: (044) 241-68-66, Українсько-японський центр НТУУ «КПІ».

Виставка каліграфії Рюсекі Морімото
28.09.2006 – 08.10.2006 – Музей мистецтв ім. Б. та В. Ханенків (вул. Терещенківська, 15-17). Довідки: (044) 539-47-26, офіс Р. Морімото в Україні.

Семінари з айкідо
29.09.2006 – 01.10.2006 – Центральна зала Всеукраїнської асоціації айкідо Айкікай (вул. Лайоша Гавро, 6). Довідки: (044) 419-91-05, 410-59-44.

Демонстрація айкідо
30.09.2006 о 12:00 – центральна зала Всеукраїнської асоціації айкідо Айкікай (вул. Лайоша Гавро, 6). Довідки: (044) 419-91-05, 410-59-44.

ХІ конкурс промов японською мовою
30.09.2006 – Київський національний лінгвістичний університет (вул. Лабораторна, 5/17).

Церемонія передачі лінгафонної лабораторії та аудіовізуального обладнання для КНУ ім. Т. Г. Шевченка, придбаного в рамках Культурного гранту Уряду Японії – вересень, Інститут філології КНУ ім. Т. Г. Шевченка (бул. Т. Шевченка, 14); довідки: 239-33-86.

05.10.2006 – Global Rainbowship. Гра на барабанах годжінджьо-тайко та народні пісні.

Демонстрація ікебани Ікенобо
06.10.2006 о 19:00 – Палац мистецтв «Український дім» (вул. Хрещатик, 2).

Майстер-клас ікебани Ікенобо
07.10.2006 – Українсько-японський центр НТУУ «КПІ» (пр. Перемоги, 37, бібліотека НТУУ «КПІ»). Довідки: 8 (096) 23-56-991, Фонд «Далекий Схід».

Сенгіку Бандо. Японський традиційний танець
07.10.2006 о 18:00 – Київський державний театр оперети (вул. Червоноармійська, 53/3).

Майстер-клас японського традиційного танцю
09.10.2006 о 11:00 – Муніципальна академія танцю ім. С. Лифаря (вул. Данькевича, 4а). Пані Бандо та її група проведуть демонстрацію та майстер-клас японського традиційного танцю, що є частиною японського театрального мистецтва кабукі. Довідки: 332-30-38, Культурний центр «Сан».

Благодійний концерт, присвячений 20-річчю Чорнобильської катастрофи
08.10.2006 – Національна філармонія України (вул. Володимирський узвіз, 2). Диригент: Сатоші Окумура. Довідки: (044) 279-62-51.

Виставка гравюр Фуса Сакамото
10.10.2006 – 29.10.2006 – Музей мистецтв ім. Б. та В. Ханенків (вул. Терещенківська, 15-17). Довідки: 235-02-25.

17.10.2006 – семінар з орігамі

18.10.2006 – демонстрація орігамі

Семінар, присвячений 15-й річниці заснування організації Japan Business Intelligence Association
20.10.2006 – Українсько-японський центр НТУУ «КПІ» (пр. Перемоги, 37, бібліотека НТУУ «КПІ»). Довідки: (044) 241-68-66.

Демонстрація чайної церемонії
22.10.2006 – Українсько-японський центр НТУУ «КПІ» (пр. Перемоги, 37, бібліотека НТУУ «КПІ»). Довідки: (044) 241-61-70, ПП «Чайна кімната».

Л. Бетховен, симфонія №9 ре-мінор. Диригент: Шюнго Моріяма
26.10.2006 о 19:00 – Національна філармонія України (вул. Володимирський узвіз, 2). Довідки: (044) 279-62-51.

Заняття та конкурс хайку
16:30 – 18:30 – Українсько-японський центр НТУУ «КПІ» (пр. Перемоги, 37, бібліотека НТУУ «КПІ»). Довідки: (044) 241-68-66.
04.11.2006 – брифінг, присвячений конкурсу хайку.
11.11.2006 – перше заняття хайку.
18.11.2006 – друге заняття хайку.
25.11.2006 – конкурс хайку.

Демонстрація документального серіалу «Проект Ікс»
09.11.2006, 16.11.2006, 23.11.2006 17:00 – 18:30 – Українсько-японський центр НТУУ «КПІ» (пр. Перемоги, 37, бібліотека НТУУ «КПІ»). Довідки: (044) 241-68-66.

Семінар та демонстрація іаідо та дзьодо
11.11.2006 – 12.11.2006 – Спорткомплекс НАУ, 1-й поверх, зала №4 (пр. Космонавта Комарова, 1). Довідки: 8 (050) 331-50-38, Київська федерація айкідо та бойових мистецтв.

Турнір з гри Го на Кубок Посла Японії
17.11.2006 – 19.11.2006 – бібліотека НТУУ «КПІ» (проспект Перемоги, 37). Довідки: (044) 241-68-66.

Концерт фортепіанної музики. Соло: Тошікі Усуі
24.11.2006 о 19:00 – Національна філармонія України (вул. Володимирський узвіз, 2). Й. Брамс. Концерт для фортепіано з оркестром №1. Довідки: (044) 279-62-51.

Концерт гри на цугару-джямісен
26.11.2006 – Київський державний театр оперети (вул. Червоноармійська, 53/3). Закриття фестивалю «Місяць Японії в Україні». Довідки: (044) 287-26-30.

ХАРКІВ

Фотовиставка «Моменти дитинства: 60 років після війни в Японії»
05.10.2006 –19.10.2006 – Харківський художній музей (вул. Раднаркомівська, 11). Довідки: (057) 706-33-95.

Відкриття виставки японського мистецтва
06.10.2006 – Харківський художній музей (вул. Раднаркомівська, 11). Виставки атрибутів японського традиційного одягу (кімоно, нецке, інро та ін.); семінари з чайної церемонії, ікебани, одягання кімоно; лекції з японської культури. Довідки: (057) 706-33-94, 706-33-95.

Демонстрація ікебани Ікенобо
08.10.2006 – актовий зал Харківського національного педагогічного університету ім. Г. С. Сковороди (вул. Блюхера, 2). Довідки: (0572) 68-38-70, Регіональний центр японської культури та освіти.

ЧЕРНІГІВ

Концерт скрипкової та фортепіанної музики
22.09.2006 о 19:00 – Чернігівський обласний філармонійний центр фестивалів та концертних програм (пр. Миру, 15). Солісти: Саяка Шьоджі (Японія), О. Полянський (Німеччина). Довідки: (04622) 7-30-50, 7-34-61.

ОДЕСА

Семінар та демонстрація іаідо та дзьодо
30.09.2006 – 01.10.2006 – спортивна зала №2 середньої школи № 83 (5 станція Люстдорфської дороги, вул. О. Невського, 43/2а). Довідки: 8 (050) 490-14-65, Одеський клуб «Бутоку».

ЛЬВІВ

Семінар та демонстрація іаідо та дзьодо
14.10.2006 – 15.10.2006 – спортивна зала при відкритому басейні «Динамо» (вул. Стуса, 4, 2-й поверх). Довідки: 8 (050) 636-23-11, Львівський клуб «Котодама».

ІВАНО-ФРАНКІВСЬК

Виставка «Сучасна японська каліграфія»
13.10.2006 – 31.10.2006 – Івано-Франківський обласний художній музей (вул. Низова, 2). Довідки: (03422) 4-40-38.

Виставка «Японська графіка кінця ХХ ст.» з колекції міжнародної бієнале «Імпреза»
13.10.2006 – 31.10.2006 – Івано-Франківський обласний художній музей (вул. Низова, 2). Довідки: (03422) 4-40-38.

ДОНЕЦЬК

13-й міжнародний фестиваль «Зірки світового балету». День Японії
02.10.2006 – Донецький академічний національний театр опери та балету ім. А. Б. Солов'яненка (вул. Артема, 82). Довідки: (062) 304-60-19.

13-й міжнародний фестиваль «Зірки світового балету». Концерт «Сни про Японію»
03.10.2006 – Донецький академічний національний театр опери та балету ім. А. Б. Солов'яненка (вул. Артема, 82). Довідки: (062) 304-60-19.

Інші міста

Семінари та демонстрації айкідо
13.09.2006 – 15.09.2006 – зали клубів Всеукраїнської асоціації айкідо Айкікай. Довідки: (044) 419-91-05, 410-59-44.

Також на початку вересня у кінотеатрах «Жовтень» у Києві, Одесі, Харкові, Львові, Донецьку, Запоріжжі, Дніпропетровську пройде кінофестиваль Asia Kino.

Джерело: http://shmu-hadron.livejournal.com/79063.html?style=mine