Аніме та манґа українською

Фангрупа KUMO розпочала переклад манґи Щоденник про майбутнє українською.

Старшокласник Амано Юкітеру мало спілкується з однолітками і весь час  ходить із мобільним перед носом – записуючи туди усе, що з ним трапляється. В нього немає справжніх друзів, зате є уявний – це Деус, або просто – бог. Одного разу він робить Юкітеру незвичайний дарунок – у його щоденнику починають з'являтися записи про майбутнє.

Міжпланетний агент Берді переслідує злочинця на Землі, в процесі чого помирає випадковий свідок – школяр на ім'я Цутому. На щастя Берді може врятувати його, однак для цього їхні тіла мають об'єднатися в одне.

Українські субтитри до цього фантастичного аніме Могутня Берді зробили madgrind та Demetriol.

Ще один український переклад клампівської манґи від Demetriol – Шкільна спецохорона Дюкльон – готова перша частина.

Перекладено українською два з хвостиком томи манги Легальний наркотик – про двох юнаків, які працюють в аптеці і час від часу отримують дивні додаткові доручення від її власника. Над перекладном працювали Drakonika, Demetriol та Ishytori.

Ще одна романтично-містична манґа від CLAMP – Бажання. Зусиллями Аура, Demetriol та Ishytori повністю перекладений перший том.

Янгол Кохаку спускається у своїх янгольських справах на землю, але вночі він тут майже не має сили і виглядає як мала жива лялька. В такому стані навіть звичайна ворона для нього вже загроза – і тому добре, що йому допомагає випадковий перехожий. Вдячний Кохаку обіцяє виконати його заповітне бажання, але перехожий – успішний лікар, який сам досягає у житті усього, чого бажає. Втім Кохаку не здається і не збирається полишати свого рятівника, доки не знайде спосіб йому віддячити.

4udik, Demetriol та Ishytori переклали українською початок манґи Конюшина.

Дія розгортається у техногенному футуристичному світі, в якому уряд розгорнув проект «Конюшина» з пошуку дітей з особливими здібностями. В залежності від їхньої сили, вони отримують татуювання із зображенням різної кількості листків конюшини. Тендітна дівчина Суу – єдина має чотири листки, і це історія про неї.

Дослівний переклад назви Mimi wo Sumaseba – Якщо прислухатися. Однак традиційно поза межами Японії це аніме відоме під назвою Шепіт серця. Це повсякденно-казкова повнометражна стрічка від студії Джіблі. Українські субтитри до неї зробили Houkiboshi та RomP.

Школярка Шізуку Цукішіма любить читати і часто бере книги з бібліотеки – і мало не кожного разу бачить на них одне й те саме ім'я серед попередніх читачів – Сейджі Амасава. Врешті-решт вона дізнається, хто цей хлопець із такими схожими інтересами. Знайомство із ним одночасно дає їй зрозуміти багато чого і про себе саму, свою мету і прийняти рішення, яке визначить її майбутнє життя.

Переклад манґи Blame! дійшов уже до п'ятого тому. Готова двадцять п'ята частина – «Злам».